Redondo，el contertulio. 茶话人雷东多（五）

　　导语：外语教育网小编为大家搜集整理了西语阅读辅导资料，下面就来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　Y siguió asistiendo a la tertulia, y se persuadió de que era la misma, exactamente la misma, y que aún vivían en ella, con los recuerdos, los espíritus de sus fundadores. Y Redondo fue la conciencia histórica de la patria. Cuando decía: “Esto me recuerda un colmo de nuestro gran Romualdo…”, todos a una: “¡Venga! ¡Venga”. Otras veces: “Ortiz, con su habitual gracejo, decía una vez…”. Otras veces: “Para mentira, aquella de Manolito”. Y todo era celebradísimo.

　　他开始一直出席茶话会，并相信它还是当初那样，事实也是如此，他带着回忆和当年创建者的精神依旧活在茶话会里。雷东多是“故乡”的活字典，当他说：“这让我想起了罗穆阿尔的一个段子。。。”所有人都异口同声：“快说！快说！”有时他也说：“滑稽好笑的奥尔蒂斯有一次说。。。”或者：“说道吹牛，就不得不说小马诺罗的了。”所有人听了都赞叹不已。

　　Y aprendió a conocer a los nuevos contertulios y a quererlos. Y cuando él, Redondo, colocaba algunos de los cuentos verdes de su repertorio, sentíase reverdecer, y cocinó en el primer banquete, y tocó, a sus sesenta y nueve años, la guitarra, y cantó. Y fue un canto a la patria eterna, eternamente renovada.

　　雷东多开始认识新成员，并试着喜欢他们。当他从他的“节目单”里拣几个荤段子来讲时，他觉得自己重焕青春了。在第一次的聚会里，他煮饭给大家吃，虽然已有六十九岁，却仍弹吉他唱歌，为了永恒不灭，生生不息的“故乡”而歌。

　　A uno de los nuevos contertulios, a Ramonete, que podría ser casi su nieto, cobró singular afecto Redondo. Y se sentaba junto a él, y le daba golpecitos en la rodilla, y celebraba sus ocurrencias. Y solía decirle: “¡Tú, tú eres, Ramonete, el principal ornato de la patria!” Porque tuteaba a todos. Y como el bolsillo de Redondo estaba abierto para todos los compatriotas, los contertulios, a él acudió Ramonete en no pocas apreturas.

　　新成员里一个叫拉莫奈特，几乎可以做他孙子的年轻人尤其受他喜爱。雷东多常挨着他坐，轻轻地拍打着他的膝盖，称赞他风趣的言词。他常常说：“拉莫奈特，你是我们堆里的点睛之笔。”（他常用“你”来称呼别人）因为雷东多为人慷慨大方，对所有朋友都如此，所以拉莫奈特生活很少拮据。

　　continuará...

　　【我要纠错】 责任编辑：null