中国谚语成语西班牙语翻译对照 6

63. 无风不起浪

Lit. Sin viento no hay oleaje.

Fig. Donde fuego se hace, humo sale.

Cuando el río suena, agua lleva.

64. 吹毛求疵

Lit. Soplar la pelusa de un abrigo de pieles, para descubrir el menor defecto.

Fig. Buscáis cinco pies al gato y no tiene más que cuatro.

65. 众人拾柴火焰高

Lit. Las llamas se elevan más cuando cada uno les echa leña.

Fig. El apoyo de todos hace próspera la causa.

66. 春雨贵如油

Lit. La lluvia de primavera es tan preciosa (valiosa) como el aceite.

Fig. En abril, cada gota vale por mil.

67. 才出龙潭，又入虎穴

Lit. Escapar del lago del dragón y caer en la guarida del tigre.

Fig. Escapar del trueno y dar en el relámpago.

Salir de Laguna y entrar en Mojadas.

Saltar de la sartén y dar en las brasas.

68. 唇亡齿寒

Lit. Si uno pierde los labios, tendrá los dientes fríos.

Sin los labios, los dientes se enfriarían.

Fig. Sentirse solidario con otro ante una amenaza común.

69. 巧妇难为无米之炊

Lit. Una hábil ama de casa sin arroz no puede preparar una comida.

Fig. Piedra sin agua no aguza en la fragua.

?Qué aprovecha candil sin mecha?

70. 挂羊头，卖狗肉

Lit. Colgar una cabeza de cordero y vender carne de perro

Fig. Pregonar vino y vender vinagre

Dar gato por liebre

71. 光阴似箭

Lit. El tiempo es como una flecha que vuela.

Fig. El tiempo vuela.

El tiempo presente, al mentarlo ya es ausente.

72. 海内存知己，天涯若比邻

Lit. Siempre que haya en este mundo amigos íntimos, estarán tan cerca como simples vecinos aunque se encuentren en los confines más remotos.

Fig. La íntima amistad borra la lejanía.

73. 好马不在铃铛响

Lit. Caballo que es bueno, no ha de menester mucho sonar de su timbre.

Fig. Vino que es bueno, no ha de menester pregonero.

El buen paño, en el arca se vende.

74. 好事不出门，恶事行千里

Lit. El bien no se sabe fuera del hogar, mientras que el mal se transmite a la lejamía.

Fig. El bien sueña y el mal vuela.