中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十二）

　　导语：为了帮助学员高效地进行西班牙语学习，更好地掌握西语学习的重点内容，外语教育网小编为大家搜集整理了最新的中西双语阅读资料，希望对您学习西语有所帮助！

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　—¿No puede hacer nada, Dumbledore?

　　—Aunque pudiera, no lo haría. Las cicatrices pueden ser útiles. Yo tengo una en la rodilla izquierda que es un diagrama perfecto del metro de Londres. Bueno, déjalo aquí, Hagrid, es mejor que terminemos con esto. Dumbledore se volvió hacia la casa de los Dursley

　　"难道你不能想想法子消掉它吗，丹伯多？"

　　丹伯多接过小哈利，径直向杜斯利家走去。

　　—¿Puedo... puedo despedirme de él, señor? —preguntó Hagrid.

　　Inclinó la gran cabeza desgreñada sobre Harry y le dio un beso, raspándolo con la barba. Entonces, súbitamente, Hagrid dejó escapar un aullido, como si fuera un perro herido.

　　"我可以——我可以同他道别吗？"哈格力问

　　他弯下他巨大的，毛茸茸的脸，给了哈利一个扎人的、带有威士忌酒味的亲吻。接着他像一只受伤的拘一样哀号了一声。

　　—¡Shhh! —dijo la profesora McGonagall—. ¡Vas a despertar a los muggles!

　　—Sí, sí, es todo muy triste, pero domínate, Hagrid, o van a descubrirnos —susurró la profesora McGonagall, dando una palmada en un brazo de Hagrid, mientras Dumbledore pasaba sobre la verja del jardín e iba hasta la puerta que había enfrente. Dejó suavemente a Harry en el umbral, sacó la carta de su capa, la escondió entre las mantas del niño y luego volvió con los otros dos. Durante un largo minuto los tres contemplaron el pequeño bulto. Los hombros de Hagrid se estremecieron. La profesora McGonagall parpadeó furiosamente. La luz titilante que los ojos de Dumbledore irradiaban habitualmente parecía haberlos abandonado.

　　"嘘！"麦康娜教授轻声地说，"你会把马格人吵醒的！"

　　他们三人注视着那团毛毯足足有一分钟。哈格力的肩头不停地抖动着，麦康娜教授生气地瞪着他，丹伯多的眼中则好像马上就会有泪水夺眶而出。

　　【我要纠错】 责任编辑：null