小王子 第十四章(中西对照)

　　El quinto planeta era muy curioso. Era el más pequeño de todos, pues apenas cabían en él un farol y el farolero que lo habitaba. El principito no lograba explicarse para qué servirían allí, en el cielo, en un planeta sin casas y sin población un farol y un farolero. Sin embargo, se dijo a sí mismo:

　　- "Este hombre, quizás, es absurdo. Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido. Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupación muy bonita y por ser bonita es verdaderamente útil".

　　第五颗行星非常奇怪，是这些星星中最小的一颗。行星上刚好能容得下一盏 路灯和一个点路灯的人。小王子怎么也解释不通：这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。

　　但他自己猜想：“可能这个人思想不正常。但他比起国王，比起那个爱虚荣 的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。至少他的工作还有点意义。当他点着了他 的路灯时，就象他增添了一颗星星，或是一朵花。当他熄灭了路灯时，就象让星 星或花朵睡着了似的。这差事真美妙，就是真正有用的了。”

　　Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero:

　　-¡Buenos días! ¿Por qué acabas de apagar tu farol?

　　-Es la consigna -respondió el farolero-. ¡Buenos días!

　　-¿Y qué es la consigna?

　　-Apagar mi farol. ¡Buenas noches! Y encendió el farol.

　　-¿Y por qué acabas de volver a encenderlo?

　　-Es la consigna.

　　-No lo comprendo -dijo el principito.

　　小王子一到了这个行星上，就很尊敬地向点路灯的人打招呼：

　　“早上好。——你刚才为什么把路灯灭了呢？”

　　“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。

　　“命令是什么？”

　　“就是熄掉我的路灯。——晚上好。”

　　于是他又点燃了路灯。

　　“那么为什么你又把它点着了呢？”

　　“这是命令。”点灯的人回答道。

　　“我不明白。”小王子说。

　　推荐阅读

　　 西语专八词汇C

　　Es una tarea especial