西班牙语两种回应别人的呼叫的回答
说中文的时候，如果别人叫我们的名字，我们可能回答：“恩？”或者“干吗？” 在西语里，是这样的回答的：
在墨西哥，情况会是这样：
Juan: ¡Jose!
Jose: Mande?
在其他国家，情况会是这样：
Juan: ¡Jose!
Jose: Que?
Mande的意思类似于英文中的Demand,意为命令、要求，Mande?是问叫自己的人有什么要求，口气很谦卑，是以前墨西哥被殖民时产生的语言习惯遗留下来了。
Que的意思类似于英文中的What，意为什么，Que?是问叫自己的人有什么事情，这种方法在其他西语国家广泛应用，但是如果在墨西哥使用就会显的不够礼貌。
据说墨西哥人这种谦卑的回答口气会被在其他西语国家的人拿来开些善意的玩笑，人们会说笑话他们还是那些地位地下的仆人。
其他有趣的翻译
- 太阳系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙语书信
- 西班牙的风俗习惯
- 西班牙介绍
- 西班牙风貌
- 西班牙国旗解说
- 西班牙演员入侵好莱坞(西英)
- 西班牙家族传统(西英)
- 西班牙文艺(西英双语)
- 西班牙饮食(西英)
- 科技与发明(西英双语)
- 巴塞罗那西英双语介绍
- 伟大的人道主义者(西英双语)
- 儿童与教育(西英双语)
- 如何拥有健康的身体(西语)
- 《一千零一夜》连载一
- 《一千零一夜》连载二
- 《一千零一夜》连载三
- 《一千零一夜》连载四
- 《一千零一夜》连载五
- 《一千零一夜》连载六
- 《一千零一夜》连载七
- 《一千零一夜》连载八
网友关注
- 西班牙语美文晨读：永生守候-西语版“望夫石”
- 西班牙语美文晨读：奶奶，给我讲个故事吧（初级阅读）
- 联合国电台听力：冲突已让叙濒临失去一代儿童的边缘
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（九）
- 西班牙语美文晨读：《静夜思》
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十）
- 西班牙语听写酷推荐
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（六）
- 西班牙语美文晨读：冬之尽头（初级阅读）
- 西班牙语美文晨读：阿兰胡埃斯之恋
- 西班牙语笑话一则
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）六
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十一）
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（四）
- 上帝和苹果
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII D
- 西班牙传统节日之——火把节和圣周
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）五
- Windows系统下最好的杀毒软件，你知道吗？
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十二）
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）四
- 西班牙语美文晨读：蜥蜴在哭泣（初级阅读）
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VII E
- 【初级读物】短小简单的寓言故事（10）
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VII 辅助阅读
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）八
- "中国制造"令奥巴马演讲尴尬 大风吹来真相
- 西班牙语美文晨读：在海港中（初级阅读）
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）九
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）七
- 西班牙语美文晨读：蝉之歌（初级阅读）
- 双语阅读：中国历史的见证——牌坊
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十五）
- 中西双语阅读：哈利波特1-哈利波特和魔法石（三）
- 西班牙驻华大使：他们说我该被录入吉尼斯记录
- 西班牙语美文晨读：被烧毁的森林（初级阅读）
- 中西双语阅读：哈利波特1-哈利波特和魔法石（二）
- 西班牙语介绍上海Introducción de Shanghái - 4
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（七）
- 西班牙语美文晨读：永恒的爱
- 西班牙语美文晨读：玩具（初级阅读）
- 西语名著阅读：堂吉柯德 Capítulo I C
- 西班牙语美文晨读：苍蝇（初级阅读）
- 西班牙语美文晨读：月光
- 西语每日一句：恋爱中的人 是唯一不渴望自由的奴隶
- 西班牙语美文晨读：我和祖父的一天（初级阅读）
- 西语专八听力练习——radio5（九）帮帮孩子们
- 西班牙语美文晨读：《金缕衣》（古文西译）
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）三
- 西班牙语美文晨读：奔向大海的女孩（初级阅读）
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）一
- 教你用西语写送花的卡片
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十四）
- 西班牙语美文晨读：摇篮曲 （初级阅读）
- 西班牙语美文晨读：鸡妈妈（初级阅读）
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII H
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII B
- 西班牙语美文晨读：若我失明（初级阅读）
- 西班牙传统节日之——狂欢节
- 西班牙语美文晨读：《望月怀远》（古文西译）
- 西班牙语美文晨读：新娘（初级阅读）
- 西班牙语美文晨读：公鸡Nosé
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII I
- 西班牙语美文晨读：女孩与海螺（初级阅读）
- 双语阅读：一对夫妻两年内功减掉226公斤
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII E
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII C
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（八）
- 西语每日一句：流泪是因为我在做梦 还是因为梦已凋零
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（五）
- 西班牙语美文晨读：对大海说（初级阅读）
- 西语名著阅读：堂吉柯德 Capítulo I D
- 西语学几何（三）
- 中西双语阅读：哈利波特1-哈利波特和魔法石（一）
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII A
- 西班牙语美文晨读：Los números（初级阅读）
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII F
- 西班牙语美文晨读：我家的阳台（初级阅读）
- 西语名著阅读：堂吉诃德Capítulo VIII G
- 中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）二
- 中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十三）
精品推荐
- 乌苏市05月30日天气:阴转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/0℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 疏勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 阿勒泰市05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 阿合奇县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 中西双语阅读：苏菲的世界（28）
- 西班牙语基础教程 Leccion 5
- 西班牙语庆贺短信
- 西班牙语基础教程 Leccion 6
- 西班牙语场景会话：租房
- 西班牙语专用语：爱情篇
- 现代西语第一册 第八课
- 西班牙语情景对话03
- 商贸西班牙语口语（第3课）
- 西班牙语浪漫短信
- 生活西语：在餐馆
- 西班牙语语法细讲：被动句和无人称句
- 西班牙语美文晨读：阿兰胡埃斯之恋
- 西语阅读：世界各国的过年习俗—苏格兰
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西语生活口语：一个真诚的男人？
- 标准西班牙语语音入门 9
- 西语100句：他现在不在
- 常见昆虫西班牙语名称
- 双语阅读：九月，故事的开始
- 西语童话：Día de mudanza
- 应急西班牙语:结帐服务
- 联合国世界人权宣言(四)
- 双语阅读：天津小吃
- 小王子 简介(中西对照)
- 西语听力：虚拟女孩帮助反性侵组织辨认儿童性侵罪犯