二十首情诗与绝望的歌-06(中)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　为了你能听我说

　　我的话语

　　往往消瘦成

　　银鸥在沙滩上的足迹。

　　手串，喝醉酒的串铃

　　献给你那葡萄般的手。

　　望着我自己远去的话语。

　　比我多的，是你的话语。

　　它们似海蛇向我原有的痛苦爬去。

　　它们就这样沿着潮湿的墙壁爬去。

　　这个血腥游戏的罪人就是你。

　　它们纷纷逃避我那黑暗的藏身之地。

　　你处处塞满你的一切，塞满你的一切。

　　在你之前它们已开拓了你要占据的孤独之地，

　　并且比你更习惯于我的悲伤。

　　现在我想要它们说出我想对你说的话

　　为的是你能听到如同我希望你听见的话。

　　焦虑的风还是经常卷走你的话。

　　梦中的飓风还是经常把它们推倒。

　　从我痛苦的声音里你听一听其它声响。

　　哭声还是来自那些嘴巴，

　　流血还是因为原来的恳求．

　　爱我吧，女友。别抛弃我。跟我来吧！

　　跟我来吧，女友，冲破那焦虑的浪。

　　可是我的话语正渐渐被你的爱情染上颜色。

　　一切都让你给占了，你占领了一切。

　　我要把一切编成一条无限长的手串

　　献给你那柔软得赛葡萄的洁白双手。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译