现代西语第一册 第一课
我们首先看题目:¿Quién es él?,看惯了英文,第一眼看上去,会觉得有些奇怪,没错,你说对了,第一个单词前面确实是一个倒过来的问号,这个是我们应该注意的第一点:
1.西语的问句中有两个问号,问句前一个倒问号,问句结束后才是一个正问号。
2.不光问句如此,感叹句也是由两个感叹号组成,和问句一样,前面一个倒过来的感叹号,结束时是一个正的感叹号,如:¡Qué lástima!
3.让大伙看不习惯的还有单词的小尾巴´,这个是西语中的重音符号.
相信大家已经背过了单词,那么下面我们来看第一部分:
1.Él es Paco,Paco es cubano.
这个句子是个典型的主谓结构,不难理解,但这里面有我们需要掌握的东西,那就是这里面已经体现出上面所谈的西语名词的性了。通过词汇表我们知道cubano这个词是阳性的,那比如我们要说Maria是古巴人怎么说呢,Maria es cubano,这个句子是不对的,因为Maria是女孩名字,那么自然是阴性了,所以cubano这个词要相应的变性,把最后的o变成a,所以正确的句子应该是Maria es cubana.记住了,要变性!
2.Él es Pepe,Pepe es chileno.
这个句子和上面的句子构成模式完全一样,那如果现在要你说:Ana 是智利人,你会说吗?
没错,当主语为Ana时,相应的名词chileno需要变性,把最后的o变成a,那么这句话应该是:
Ana es chilena.
3.第三句需要我们注意一下,因为它出现了se llama这个结构,词汇表解释为:它,他,她,您叫....,那根据这个我们不难翻译这句话:Ella se llama Ana.她叫安娜。那么比如说我叫Ana或者你叫Ana的时候应该怎么表达呢?OK,这个需要大家记住:我叫Ana和你叫Ana分别是:Me llamo Ana和Te llamas Ana.至于为什么,我们以后会讲到,这一课中,要求同学们会使用就可以了。我们接着看Ana es panameña.那么现在谁能说Paco 是巴拿马人,同样,这个时候应该是Paco es panameño.
那么我们现在可以总结一下了:西语中有性的变化,名词变性的最常用手法就是将阳性名词后面的o变成a.
4.我们接着看这一句:Paco y Pepe son amigos.在这个句子中呢,我们注意到了amigo这个词,没错,句子当中出现的amigos是amigo的复数形式,这也是需要我们注意的一点:西语中有数的变化,但单词是由a,e,i,o,u这五个元音字母中的任何一个结尾时,直接加上s变成复数。当我们接着看到Ana y Li Xin son amigas.我们发现这句中不但出现的性的变化而且出现了数的变化。但是根据我们上面提到的方法,我们不难理解,因为Ana y Li Xin都是女的,所以名词应该用阴性,同时由于她们是一个人以上,所以用复数。
有的同学可能会问了,那要是说Paco y Ana是朋友,应该怎么说呢?好问题,此时应该注意这样一点:西语与法语不同,在西语中,哪怕是100人里只有1个人是阳性,那么相应的名词也是阳性,也就是说应该以阳性名词为标准,所以这个句子应该这样写:Paco y Ana son amigos.
关于第二部分,需要提醒大家的就是
1.要注意问句前面应该有倒问号。
2.否定词no直接放在谓语前进行否定。
其他有趣的翻译
- 太阳系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙语书信
- 西班牙的风俗习惯
- 西班牙介绍
- 西班牙风貌
- 西班牙国旗解说
- 西班牙演员入侵好莱坞(西英)
- 西班牙家族传统(西英)
- 西班牙文艺(西英双语)
- 西班牙饮食(西英)
- 科技与发明(西英双语)
- 巴塞罗那西英双语介绍
- 伟大的人道主义者(西英双语)
- 儿童与教育(西英双语)
- 如何拥有健康的身体(西语)
- 《一千零一夜》连载一
- 《一千零一夜》连载二
- 《一千零一夜》连载三
- 《一千零一夜》连载四
- 《一千零一夜》连载五
- 《一千零一夜》连载六
- 《一千零一夜》连载七
- 《一千零一夜》连载八
网友关注
- 取名字的重要性
- 世界上最聪明的人 (中西对照)
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载一 d
- 联合国世界人权宣言(五)
- 《百年孤独》介绍
- 【哈姆雷特】第一幕之第三场
- 【哈姆雷特】第三幕之第一场
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载二 e
- 小王子 第八章(中西对照)
- 小王子 第七章(中西对照)
- 小王子 简介(中西对照)
- 联合国世界人权宣言(四)
- 【哈姆雷特】第四幕之第七场
- 【哈姆雷特】第四幕之第一场
- 【哈姆雷特】第四幕之第三场
- 小王子 第三章(中西对照)
- 邪恶的王子
- 恶魔和镜子
- 浪漫的西语藏头诗
- 小王子 第二章(中西对照)
- 百年孤独摘要 1 (中西对照)
- 有钱的猪
- 【哈姆雷特】第二幕之第二场
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载二 b
- 磁铁
- 【哈姆雷特】第五幕之第一场
- 雏菊和云雀
- 【哈姆雷特】第五幕之第二场
- 百年孤独摘要 8 (中西对照)
- 威利医生(下)
- 【哈姆雷特】第四幕之第四场
- 【哈姆雷特】第一幕之第四场
- 在餐馆
- 【哈姆雷特】第四幕之第二场
- 威利医生(上)
- 【哈姆雷特】第一幕之第二场
- 百年孤独摘要 4 (中西对照)
- 帕勃罗告诉尼拉:他会见到光明
- 哈姆雷特简介
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载二 f
- 联合国世界人权宣言(二)
- 联合国世界人权宣言(三)
- 【哈姆雷特】第四幕之第六场
- 百年孤独 第一章
- 百年孤独摘要 5 (中西对照)
- 【哈姆雷特】第一幕之第一场
- 【哈姆雷特】第三幕之第四场
- 善良的天使
- 天堂的叶子
- 小王子 第十二章(中西对照)
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载二 c
- 百年孤独 第二章
- 【哈姆雷特】第四幕之第五场
- 百年孤独摘要 7 (中西对照)
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载二 a
- 小王子 第一章(中西对照)
- 【哈姆雷特】第一章之第五场
- 小王子 第五章(中西对照)
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载一 c
- 小王子 第九章(中西对照)
- 小王子 第六章(中西对照)
- 百年孤独摘要 3 (中西对照)
- 【哈姆雷特】第二幕之第一场
- 百年孤独摘要 2 (中西对照)
- 奥斯卡女演员
- 小王子 第十章(中西对照)
- 小王子 第十一章(中西对照)
- 西语绕口令Trabalenguas
- 20世纪西班牙语小说排行榜
- 西班牙语阅读:《一千零一夜》连载二 d
- 再见,小羊羔!
- 小王子 简介
- 【哈姆雷特】第三幕之第三场
- 联合国世界人权宣言(一)
- 【哈姆雷特】第三幕之第二场
- 出租车司机
- 西班牙语绕口令Trabalenguas
- 高尔分兄弟
- 百年孤独摘要 6 (中西对照)
- 小王子 第四章(中西对照)
- 非常经典的西班牙语名言
精品推荐
- 乌苏市05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 海晏县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:19/5℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/13℃
- 疏勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 阿勒泰市05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 阿合奇县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 中西双语阅读:苏菲的世界(28)
- 西班牙语基础教程 Leccion 5
- 西班牙语庆贺短信
- 西班牙语基础教程 Leccion 6
- 西班牙语场景会话:租房
- 西班牙语专用语:爱情篇
- 现代西语第一册 第八课
- 西班牙语情景对话03
- 商贸西班牙语口语(第3课)
- 西班牙语浪漫短信
- 生活西语:在餐馆
- 西班牙语语法细讲:被动句和无人称句
- 西班牙语美文晨读:阿兰胡埃斯之恋
- 西语阅读:世界各国的过年习俗—苏格兰
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西语生活口语:一个真诚的男人?
- 标准西班牙语语音入门 9
- 西语100句:他现在不在
- 常见昆虫西班牙语名称
- 双语阅读:九月,故事的开始
- 西语童话:Día de mudanza
- 应急西班牙语:结帐服务
- 联合国世界人权宣言(四)
- 双语阅读:天津小吃
- 小王子 简介(中西对照)
- 西语听力:虚拟女孩帮助反性侵组织辨认儿童性侵罪犯