小王子 第二章(中西对照)

　　Mi amigo sonrió dulcemente, con indulgencia. 【外语教育&网www.for68.com】

　　-¿Ves? Esto no es un cordero, es un carnero. Tiene cuernos…

　　Rehice nuevamente mi dibujo: fue rechazado igual que los anteriores.

　　我的这位朋友天真可爱地笑了，并且客气地拒绝道：“你看，你画的不是小羊，是头公羊，还有犄角呢。”

　　于是我又重新画了一张。这副画同前几副一样又被拒绝了。

　　-Este es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.

　　Falto ya de paciencia y deseoso de comenzar a desmontar el motor, garrabateé rápidamente este dibujo, se lo enseñé, y le agregué:

　　“这一只太老了。我想要一只能活得长的羊。”

　　我不耐烦了。因为我急于要检修发动机，于是就草草画了这张画，并且匆匆地对他说道：

　　-Esta es la caja. El cordero que quieres está adentro.Con gran sorpresa mía el rostro de mi joven juez se iluminó:

　　-¡Así es como yo lo quería! ¿Crees que sea necesario mucha hierba para este cordero?

　　-¿Por qué?

　　-Porque en mi casa es todo tan pequeño…

　　-Alcanzará seguramente. Te he dibujado un cordero bien pequeño.

　　Se inclinó hacia el dibujo y exclamó:

　　-¡Bueno, no tan pequeño…! !Mira! Está dormido…

　　Y así fue como conocí al Principito.

　　“这是一只箱子，你要的羊就在里面。”

　　这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。他说：

　　“这正是我想要的，…你说这只羊需要很多草吗？”

　　“为什么问这个呢？”

　　“因为我那里地方非常小…”

　　“我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够喂养它的。”

　　他把脑袋靠近这张画。

　　“并不象你说的那么小…瞧！它睡着了…”

　　就这样，我认识了小王子。

　　推荐阅读

　　 西语专八词汇C

　　Es una tarea especial