西班牙世界传说（预备篇）-1

　　导语：外语教育网小编整理了西班牙世界传说（预备篇）-1，希望对你们有所帮助，更多关于西语学习的免费资料尽在外语教育网，敬请关注！

　　Leyendas del mundo hispano

　　西班牙世界传说

　　Capítulo preliminar

　　预备篇

　　Leyendas de tu mundo

　　你的神话世界

　　¿Te acuerdas de algún cuento que te gustara leer cuando eras joven? Es muy probable que hayas escuchado más de una versión de tu cuento favorito. Y tal vez tu cuento tuviera un origen histórico. Éste es el caso de las leyendas. Tomemos un ejemplo popular, el de Davy Crockett. Todos sabemos que Davy existió y que realizó varias hazañas heroicas, como ayudar en la defensa de la fortaleza del Álamo en San Antonio, Tejas. Pero esta leyenda ha “viajado” muchos años y ha pasado por muchos narradores, así que hoy en día es difícil saber exactamente qué es verdad y qué es inventado. (El mismo Davy confesó que exageraba sus hazañas.) ¿Es verdad que se peleaba con los osos cuando no tenía más que tres años? ¿Es cierto que su fusil se llamaba «Betsy»? No hay duda de que en las versiones modernas de Walt Disney vemos una historia bastante romantizada. Además, en los Estados Unidos tenemos la costumbre de oír sólo una versión de la historia. Sabemos muy poco sobre lo que experimentaron los mexicanos en la batalla en que murió Davy Crockett, a la edad de 49 años y acompañado de sus 187 compatriotas. Lo que sí se sabe es que, aunque todos los defensores del Álamo murieron en la batalla por la independencia de Tejas, también murieron más de 2000 soldados mexicanos. En la tumba de Davy Crockett se encuentran estas palabras: «Davy Crockett, pionero, patriota, soldado, cazador, explorador, legislador, congresista, mártir del Álamo. 1786-1836». El hecho de que persista esta leyenda en el folklore estadounidense es debido a las ideas que transmite: patriotismo, valor y persistencia.

　　翻译：

　　你相信你小时候喜欢读的故事吗？很可能你已经听过最喜欢的故事的很多版本了，而且这些故事还有历史原型。举一个典型的例子：大卫·克罗基特的故事。大家都知道大卫很成功而且有很多英雄事迹，包括他如何帮助圣·安东尼奥的阿拉莫在德克萨斯战争中抵御外敌。但是这个故事流传了很多年，并被很多人转述过，因此如今很难确切的知道什么是真实的，什么是虚构的。（而且大卫曾承认他的故事被夸大了。）在三岁以前你曾和玩具熊吵过架吗？你曾有过叫“白丝”的玩具手枪吗？毫无疑问在现代迪士尼的版本中，我们看到的是一个相对艺术化的历史。另外，在美国我们通常只听一个历史版本。我们对于墨西哥人如何经历那场49岁的大卫·克罗基特和他187个同伴死的战役知道得很少。我们只知道，不仅所有阿拉莫的抵御者都死在了战场上，而且超过2000个墨西哥士兵也死于这场战役。大卫·克罗基特的墓碑上写着这些字：“大卫·克罗基特，阿拉莫的先驱，爱国者，士兵，猎人，开拓者，立法者，国会议员，烈士。1786-1836”这个故事一直在美国民间流传的原因是：它传播了爱国心，价值观和坚持的理念。