咬文嚼字：西班牙语里有两种“鱼”？

　　1.Pez 还是 pescado

　　西班牙人把捕捞之前和捕捞之后的鱼加以区分，前者叫pez，后者叫pescado，也就是我们吃的鱼~~

　　2.Familia 有几个人？

　　西语中的familia 一般是指父母子女的组合，通常不包括爷爷奶奶和其他人。一对夫妇一般还算不上是familia，所以当妻子怀孕之后，人们总说：Esta pareja está esperando familia.

　　3.七大姑八大姨全是tía

　　西班牙语的cuñado和cuñada，相当于汉语里的十二中称谓，而西班牙语一个“tío”概括了所有的七大姑八大姨和叔叔伯伯.

　　4.红茶就是红色的茶？

　　西班牙语的红茶是té negro,而之所以这样说，是因为茶叶的颜色是黑色的。

　　5.Vinagre有不高兴的意思？

　　汉语里的“醋”有嫉妒的意思；西班牙语的vinagre（醋）却表示“不高兴”的意思。比如：cara de vinagre，意思就是：垮着脸。这跟我们还是很像的嘛~~~

　　6.西语不能照着中文说？

　　不要以为你会单词就一定会翻译哦~看看这个：汉语可以说“救火”；西班牙语就不能说salvar un incendio，而说apagar un incendio，千万不要想当然哦！

其他有趣的翻译