二十首情诗与绝望的歌-15(1)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924)

　　Juegas todos los días con la luz del universo.

　　Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.

　　Eres más que esta blanca cabecita que aprieto

　　como un racimo entre mis manos cada día. 　

　　A nadie te pareces desde que yo te amo.

　　Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.

　　Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?

　　Ah déjame recordarte cómo eras entonces, cuando aún no existías. 　

　　De pronto el viento aúlla y golpea mi ventana cerrada.

　　El cielo es una red cuajada de peces sombríos.

　　Aquí vienen a dar todos los vientos, todos.

　　Se desviste la lluvia. 　

　　Pasan huyendo los pájaros.

　　El viento. El viento.

　　Yo sólo puedo luchar contra la fuerza de los hombres.

　　El temporal arremolina hojas oscuras

　　y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo. 　

　　Tú estás aquí. Ah tú no huyes.

　　Tú me responderás hasta el último grito.

　　Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo.

　　Sin embargo alguna vez corrió una sombra extraña por tus ojos.

　　Ahora, ahora también, pequeña, me traes madreselvas,

　　y tienes hasta los senos perfumados.

　　Mientras el viento triste galopa matando mariposas

　　yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.

　　Cuanto te habrá dolido acostumbrarte a mí,

　　a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.

　　Hemos visto arder tantas veces el lucero besándonos los ojos

　　y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepúsculos en abanicos girantes.

　　Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote.

　　Amé desde hace tiempo tu cuerpo de nácar soleado.

　　Hasta te creo dueña del universo.

　　Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,

　　avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.

　　Quiero hacer contigo

　　lo que la primavera hace con los cerezos.

　　[1][2]