延世韩国语新版4 第4课-02 이젠 저도 뜨거운 음식에 익숙해졌는걸요

　　延世韩国语教材在韩国语教学领域极具权威性，整套教材颇富实用性，教学要点与韩国能力考试密切相关，深受韩语学习者的喜爱，也被广泛用于全国各大高校的韩国语系。新版延世韩国语教材是韩语初学者最好的入门教材！

　　第4课

　　【课文原文】

　　미 선: 이 음식은 뜨거우니까 천천히 조심해서 드세요.

　　제임스: 네, 고마워요. 하지만 이젠 저도 뜨거운 음식에 많이 익숙해졌는걸요. 한국 사람들은 맵고 뜨거운 음식을 아주 잘 먹는 것 같아요.

　　미 선: 그래서 뜨거운 음식을 먹을 때는 후후 불어 가면서 먹어야 해요.그러다 보면 먹을 때 소리가 나기도 하지요?

　　제임스: 그리고 먹으면서 시원하다고 말할 때는 재미있어요. 어떻게 뜨거운 음식을 먹는데 시원하다고 하는 거지요?

　　미 선: 그건 맵고 뜨거운 음식을 먹으면서 땀을 흘리고 나면 기분이 상쾌해지기 때문에 그런 것 같아요. 저도 어렸을 때는 몰랐는데 지금은 그 기분을 알 수 있어요.

　　제임스: 한국에 처음 왔을 때에 비하면 한국 문화를 많이 이해하게 됐지만 아직 그런 느낌까지는 완전히 알기 어려워요.

　　【单词学习】

　　후후 呼呼（吹）吁吁

　　흘리다 流，洒

　　완전히 完全，充分

　　【语法学习】

　　03 -는 걸요/은걸요/ㄴ걸요

　　다른 사람의 말에 덧붙이거나 질문에 대해 대답하면서 가볍게 반박할 때 쓴다. 동사 뒤에는 ‘-는걸요,’받침 있는 형용사 뒤에는 ‘-은걸요,’받침 없는 형용사 뒤에 ‘ㄴ걸요’를 쓴다.

　　가: 더우면 에어컨을 켜세요.

　　나: 아니에요. 그렇게 덥지 않은걸요.

　　가: 제 한국어 실력이 형편없지요?

　　나: 아니에요. 한국말 정말 잘 하시는걸요.

　　가:바쁘실 텐데 이렇게 와 주셔서 정말 감사합니다.

　　나: 뭘요. 초대해 주셔서 오히려 제가 감사한걸요.

　　가: 식사가 모자라면 말씀하세요.

　　나: 아니에요. 이걸로도 충분한걸요.

　　가: 그 친구는 집이 머니까 좀 늦게 도착할 거예요.

　　나: 그분은 벌써 도착했는걸요.

　　04 에 비하면

　　어느 하나를 기준으로 다른 하나를 판단할 때 쓴다.

　　나이에 비하면 키가 큰 편이에요.

　　이 옷은 값에 비하면 질이 좋은 편이에요.

　　지은 죄에 비하면 이 정도 벌은 아무것도 아니야.

　　소방관은 보수에 비하면 위험성이 너무 많은 직업이에요.

　　지금까지 공부한 것에 비하면 이 정도의 성적은 그리 좋은 편이 아니에요.