相似词辨析：害怕두렵다和겁나다的区别
|
导语：韩语考试辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的是韩国语中的“害怕”두렵다和겁나다这两个单词之间的区别。
相似点：两者都表示对于某件事情或某种事物心里感到不安。
例如：이 세상에서 제일 두려운 것은 무엇일까요?
这个世界上最可怕的是什么？
이 세상에서 제일 겁난 것은 무엇일까요?
这个世界上最可畏的是什么？
不同点："두렵다"是指由于担心某个抽象的或是具体的事物可能会对自己的安危构成威胁，从而产生不安的情绪；
"겁나다"是针对具体的对象物，由于自己对它所做出某种行为而感到不安。不能用来表示事情之外的其他对象物或抽象的事情。
例如：나는 아버지가 두렵다.
我害怕爸爸。
장난치다가 친구 코를 때렸는데 코피가 멈추지 않아서 겁났다.
开玩笑的时候打了朋友的鼻子，鼻血不止真吓人。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- 金正日爱看《疯狂主妇》
- 首都圈法院房地产竟拍总额达7万亿韩元（韩）
- 蔡琳离婚后首次出演连续剧（中）
- 人要多走路(2)
- 北美双边会晤无果而终
- 难道我已步入暮年？（韩）
- 冠军颁奖台上出现3面国旗（中）
- 经历丧夫之痛后 音乐成为生存的理由
- 如何克服声音颤抖（2）
- 北韩和美国在北京进行第二次会谈(1)
- 核试验后的平壤（韩）
- ［오피니언］ 실명 비판(1)
- 震撼灵魂的“天籁之音”，让世界变得平和（韩）
- ［오피니언］ 실명 비판(2)
- 冠军颁奖台上出现3面国旗
- 经历丧夫之痛后 音乐成为生存的理由（韩）
- 人要多走路(1)
- 李弼商：将打造独立生产知识的大学（韩）
- 郑宇成金泰熙联袂出演《中天》（韩）
- “牛肉骨头片”事件有可能影响FTA谈判(1)
- 北韩会宁居民引发抗议骚动(1)
- 多哈亚运会通讯设备全由韩国提供(1)
- 年龄增长也需要智慧(1)
- 多哈亚运会通讯设备全由韩国提供(2)
- 2006年诺贝尔颁奖
- 好望角—进入乐园的大门(2)
- 韩百货店办“体验学习”活动
- 震撼灵魂的“天籁之音”，让世界变得平和（中）
- 10万韩元面值纸币有望在2、3年后发行（韩）
- 金正日爱看《疯狂主妇》（中）
- 乔希·格罗本：不能停留在流行歌剧上（韩）
- 冬季户外运动要戴墨镜（韩）
- 韩国潜在增长率21世纪中期可能跌至2%（中）
- 康国：对于社会制度改革我是进步者（韩）
- 女篮“扣篮得3分”引发激烈争论（韩）
- 蔡琳离婚后首次出演连续剧（韩）
- 如何克服声音颤抖（1）
- 首都圈法院房地产竟拍总额达7万亿韩元
- JU事件从检警扩散到政治圈(1)
- ［社论］朝野究竟管不管经济(2)
- 六方会谈将于18日在北京举行
- 李弼商：将打造独立生产知识的大学（中）
- 韩国从2010年开始实施英语国家认证考试（中）
- 北韩和美国在北京进行第二次会谈(2)
- 人生有什么大不了的，只不过是活着而已！（一）
- 韩国开发出可观察到光的大小和动向的新概念显微镜（中）
- 美专家：2020年中国与美国将形成两极体制（中）
- 美专家：2020年中国与美国将形成两极体制（韩）
- 雨果：我从未写过比这更好的小说
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- 韩国发生的是低致病性禽流感(2)
- “牛肉骨头片”事件有可能影响FTA谈判(2)
- 朴京玉：通过音乐与观众沟通
- 近六成日本人认为韩日关系不好（中）
- 冬季户外运动要戴墨镜（中）
- 封锁示威队的“警用面包车堵墙”
- 北韩会宁居民引发抗议骚动(2)
- 好望角—进入乐园的大门(1)
- 离过50次婚（图）(2)
- 近六成日本人认为韩日关系不好（韩）
- 难道我已步入暮年？
- ［社论］朝野究竟管不管经济(1)
- 离过50次婚（图）(1)
- 朴京玉：通过音乐与观众沟通
- 韩日争夺综合排名第二位（中）
- 康国：对于社会制度改革我是进步者（中）
- 乔希·格罗本：不能停留在流行歌剧上（中）
- 女篮“扣篮得3分”引发激烈争论
- 韩国从2010年开始实施英语国家认证考试（韩）
- JU事件从检警扩散到政治圈(2)
- 韩国潜在增长率21世纪中期可能跌至2%（韩）
- 韩日争夺综合排名第二位（韩）
- 韩国高考结束分数压力开始
- 韩国高考结束分数压力开始
- 核试验后的平壤（中）
- 韩国发生的是低致病性禽流感(1)
- 韩百货店办“体验学习”活动
- 年龄增长也需要智慧(2)
- 人生有什么大不了的，只不过是活着而已！（二）
- 韩国开发出可观察到光的大小和动向的新概念显微镜（韩）
- 郑宇成金泰熙联袂出演《中天》（中）
精品推荐
- 阳城县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：24/16℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/12℃
- 同德县05月30日天气:小雨，风向：东风，风力：<3级，气温：22/7℃
- 喀什区05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 阿图什市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海西州05月30日天气:晴转多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：22/10℃
- 文昌市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/25℃
- 塔城地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/5℃
- 刚察县05月30日天气:小雨转雨夹雪，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：16/2℃
- 托里县05月30日天气:小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）